Novidades da semana | Construindo feminismo internacionalista
[Si desea recibir el boletín en español, haga clic aquí. If you want to receive the newsletter in English, click here. Si vous désirez recevoir le bulletin en français, cliquez ici.]
Capire é uma ferramenta de comunicação para ecoar as vozes das mulheres em movimento, visibilizar as lutas nos territórios, fortalecer referências locais e internacionais do feminismo popular, anticapitalista e antirracista. Para saber mais, assista o vídeo ou leia nossa apresentação.
Novidades da semana | Construindo feminismo internacionalista
Denunciamos mais uma vez a perseguição contra jornalistas mulheres e contra o jornalismo militante. Teesta Setalvad, jornalista e ativista indiana, foi presa em junho deste ano após um boletim de ocorrência ter sido registrado contra ela e acatado pela Suprema Corte do país. A prisão é, na verdade, uma medida para punir o trabalho feito pela jornalista em denunciar o massacre contra pessoas muçulmanas que aconteceu no estado de Gujarat, em 2002. Em solidariedade à campanha pela liberdade de Teesta Setalvad, compartilhamos um trecho de suas memórias sobre cobertura jornalística comprometida com os direitos humanos.
Um aspecto fundamental para a construção do internacionalismo é a justiça linguística, que é inclusive uma das bases políticas do trabalho realizado por Capire. Aline Scátola, uma das tradutoras da equipe, compartilhou reflexões sobre o papel político da tradução e sobre a importância da prática da tradução indireta para a construção do movimento feminista global. Aline denuncia o aspecto muitas vezes colonialista da tradução, mas também compartilha práticas tradutórias que apoiam a difusão de saberes e a criação de laços entre mulheres de todo o mundo.
::: Liberdade para Teesta Setalvad, liberdade para o jornalismo militante
Em solidariedade à campanha pela liberdade de Teesta Setalvad, compartilhamos um trecho de suas memórias sobre cobertura jornalística comprometida com os direitos humanos | Experiências
::: Traduzir e transformar: a tradução na construção do feminismo internacionalista
A tradutora Aline Scátola compartilha reflexões sobre o papel político da tradução indireta para a articulação entre mulheres e seus conhecimentos | Análises
Galeria de cartazes pelo direito ao aborto
Conheça a galeria virtual de cartazes pelo direito ao aborto realizada em parceria entre Capire e Fórum do Povo [The People’s Forum]. São 45 obras de 40 artistas dos Estados Unidos, Canadá, Brasil, Macedônia do Norte, Bélgica, Angola, Chile, Cuba e Venezuela. Os cartazes estão disponíveis para visualização na galeria e estão expostos no prédio do Fórum do Povo, em Nova York, desde 31 de julho.
…E, se ainda não viu, aproveite e acesse também o material das últimas semanas:
::: Juntas, construímos: Escola de Organização Feminista dos Bálcãs
Mulheres da região dos Bálcãs compartilham experiências em dois dias de escola feminista | Multimídia
::: Estelí Capote: “nem o Estado nem a Igreja podem se sobrepor aos direitos das mulheres em Porto Rico”
A ativista porto-riquenha fala sobre a relação entre o feminismo e as lutas pela independência em seu país | Entrevista (disponível também em áudio no idioma original)
::: Margarida Maria Alves: uma camponesa que não fugia da luta
Relembramos a vida e luta de Margarida Maria Alves, líder sindical camponesa brasileira assassinada em 12 de agosto de 1983 | Experiências
::: Kaya Agari: grafismo indígena Kurâ-Bakairi
Conheça a arte de Kaya Agari, do povo indígena Kurâ-Bakairi, no Brasil | Cultura
::: Sally Burch: “os dados digitais devem ser um patrimônio da comunidade que os gera”
Em entrevista, a jornalista Sally Burch fala sobre os desafios e os avanços na agenda pela democratização da Internet | Entrevista
::: No Iraque, as mulheres constroem resistência no cotidiano
Teeba Saad analisa os impactos de décadas de guerras e os desafios para a igualdade | Análises
::: 8 pontos fundamentais para construir comunicação feminista e popular
Valentina Machado, da Rádio Mundo Real, compartilha suas visões sobre a comunicação feminista e fala sobre a aposta na aliança entre movimentos populares | Análises
::: Maria Adosinda: uma vida dedicada às lutas feministas em África
Conheça a história de Maria Adosinda, militante feminista moçambicana que se dedicou ao enfrentamento à violência e à exploração | Experiências
::: Rádio comunitária: ferramenta para o feminismo nas zonas rurais do Sri Lanka
Anuka de Silva compartilha experiências de comunicação popular no webinário sobre feminismo e comunicação de Capire | Experiências
::: Quando uma mulher quilombola tomba, o quilombo se levanta com ela
Mulheres quilombolas relatam sua experiência de organização e prioridades de luta no Brasil | Experiências
Repasse esse e-mail! Se você ainda não recebe nosso boletim, se inscreva e nos acompanhe também nas redes sociais (@capiremov). Precisamos do apoio de todo mundo para divulgar e ampliar o portal Capire!
Boletim | WhatsApp | Telegram | info@capiremov.org
Facebook | Twitter | Instagram | YouTube | Spotify